LOST IN TRANSLATION A LA CHINESA

No restaurante onde levei o grupo da Nomad a comer Pato à Pequim, o menu era - como de costume - um tesouro de traduções insólitas.

Aqui pode-se experimentar cócegas fritas à beijing antiga, fatias de pulmão de marido e mulher; um elevador frio, um biscoito que dispara uma beringela, um rico e razoável... e até pés de galinha picantes de arrancar os ossos!

Ora espreitem lá: